Blue Point
di Morandi Roberta
Ku ndodhemi
Kontaktet
Telefoni (+39) 0171 324442
Celular (+39) 333 4990827
info.bluepoint.cn@gmail.com
P. IVA 03886970049
PEC morandiroberta@pec.it
ORARI I HAPJES
Mëngjesi: me termin
Pasdite: 14:00 - 18:30
Die: Mbyllur
Via XXVIII Aprile 19
12100 Cuneo (CN) - Italy
ÇFARË JANË
Përkthimet e certifikuara
Një përkthim i certifikuar është një përkthim i vërtetuar i cili përmban nënshkrimin dhe vulën e përkthyesit zyrtar të cilit i bashkëngjitet një certifikatë që lëshohet nga i njëjti përkthyes ose studio përkthimi/ translation service provider .
Kjo certifikatë quhet Certification of Translation Accuracy.
CERTIFIKATA E SAKTËSISË
SË PËRKTHIMIT: Specifikimet
Në pjesën e parë të certifikatës së saktësisë, përkthyesi vërteton kualifikimet dhe regjistrimet e tij (p.sh.: regjistrimi në Regjistrin e CTU-së të një gjykate ose anëtari të AITI/ANITI ose organi tjetër italian ose ndërkombëtar si përkthyes profesionist), si dhe kompetencat e tij në gjuhët e përkthimit. Më pas, përkthyesi vërteton se përkthimi është i saktë, pra i vërtetë dhe në përputhje me dokumentin origjinal. Në përfundim, përkthyesi vendos nënshkrimin dhe vulën e tij në fund të certifikatës. Kjo certifikatë zakonisht hartohet në gjuhën e kërkuar. Për më tepër, duke qenë se është një dokument i lëshuar nga një kompani apo profesionist, nuk i nënshtrohet asnjë vule, nuk është akt publik dhe nuk ka vlerë zyrtare, ndryshe nga përkthimi nën betim në gjykatë.
CERTIFIKATA E SAKTËSISË
SË PËRKTHIMIT: Çfarë është ajo?
Certifikata e saktësisë së përkthimit, siç tregon emri, vërteton saktësinë dhe vërtetësinë e përkthimit. Për këtë qëllim plotësohet nga përkthyesi me të dhënat e tij personale dhe informacionin për çdo kualifikim profesional. Zakonisht, lëshohet në letër me kokë dhe me të dhënat e kontaktit të përkthyesit ose kompanisë së përkthimit.
