Perché scegliere Blue Point?

Per la Fedeltà della traduzione

I nostri traduttori madrelingua altamente qualificati sono pronti a garantire la massima precisione e la comprensione culturale necessaria per tutte le vostre traduzioni.

Sappiamo quanto sia fondamentale mantenere l'integrità e l'efficacia del vostro messaggio durante il processo di traduzione e lavoriamo diligentemente per preservare il significato originale nel rispetto delle sottigliezze linguistiche e culturali.

Mantenere la fedeltà al testo originale durante la traduzione richiede un'attenta considerazione e un approccio ricco di sfumature.

Ecco alcuni principi e tecniche chiave che possono aiutare a raggiungere questo obiettivo:

Comprensione

profonda.

Competenza

linguistica.

Tradurre il significato,

non solo le parole.

Il traduttore deve comprendere a fondo il testo di partenza, comprese le sue sfumature culturali e contestuali.

Capire le intenzioni, lo stile e il messaggio dell'autore è fondamentale per catturare l'essenza del testo in modo accurato.

È fondamentale concentrarsi sul significato sottostante piuttosto che su una traduzione letterale parola per parola.
I traduttori devono cogliere il messaggio previsto e trasmetterlo accuratamente nella lingua di destinazione, anche se ciò richiede una riformulazione o un adattamento di alcuni elementi.

La conoscenza della lingua di partenza e di quella di arrivo è essenziale. Un traduttore deve avere un'eccellente padronanza del vocabolario, della grammatica, delle espressioni idiomatiche e dei riferimenti culturali in entrambe le lingue, per trasmettere accuratamente il significato originale.

Conservazione dello

stile e del tono.

Revisione

ed editing.

Apprendimento

continuo.

I traduttori devono sforzarsi di catturare lo stile, il tono e la voce unici dell'autore.

Che il testo sia formale, informale, poetico o tecnico, preservare questi aspetti aiuta a mantenere lo spirito e l'impatto del testo originale.

Una revisione accurata del testo tradotto è fondamentale per identificare eventuali discrepanze, errori o deviazioni dall'originale. La revisione aiuta a perfezionare la traduzione e a garantirne la fedeltà alla fonte.

Il linguaggio è in continua evoluzione e i traduttori devono rimanere aggiornati sugli sviluppi linguistici e sui cambiamenti culturali in entrambe le lingue. L'apprendimento continuo e l'esposizione a varie fonti aiutano a perfezionare le capacità di traduzione e a mantenere la fedeltà.

Roberta Morandi per Lionspeech

Roberta Morandi di Blue Point Agenzia di Traduzioni - Cuneo

Roberta Morandi, la fondatrice dell'Agenzia di Traduzioni Blue Point è referente di Lion Speech per la provincia di Cuneo.

Traduzione, interpretariato, corsi di lingua ed editoria

Chi ha scelto Blue Point

Ecco alcuni brand, aziende e imprenditori che hanno scelto Blue Point come loro partner

traduzioni libretti d'uso e manutenzione