Traduzioni

certificate

Una traduzione certificata è una traduzione autenticata dalla firma e dal timbro del traduttore ufficiale ed allegata ad una certificazione, che viene rilasciata dallo stesso traduttore o studio di traduzione/translation service provider.

Questa certificazione si chiama Certification of Translation Accuracy (in italiano: Certificato di Accuratezza della Traduzione).

CERTIFICATO DI ACCURATEZZA

DELLA TRADUZIONE: Specifiche

Nella prima parte del certificato di accuratezza il traduttore attesta le sue qualifiche ed iscrizioni (ad esempio: iscrizione all’Albo CTU di un tribunale oppure membro AITI/ANITI o altro ente italiano o internazionale in qualità di traduttore professionale), nonché la sua competenza nelle lingue di traduzione. A seguire, il traduttore attesta che la traduzione è accurata, ovvero veritiera e conforme al documento originale. In fondo al certificato, infine, il traduttore appone la sua firma ed il suo timbro. Questo certificato è solitamente redatto nella lingua di arrivo. Trattandosi di un documento emesso da un’azienda o da un professionista, inoltre, non è soggetto ad alcuna imposta di bollo, non è un atto pubblico e non ha valore ufficiale, a differenza della traduzione giurata in tribunale.

CERTIFICATO DI ACCURATEZZA
DELLA TRADUZIONE: Che cos'è?
Il Certificato di Accuratezza della Traduzione, come indica il nome stesso, attesta l’accuratezza ed autenticità della traduzione. A tal fine, viene compilato dal traduttore con i suoi dati anagrafici e le informazioni su eventuali qualifiche professionali. Solitamente, viene rilasciato in carta intestata e con i dati di contatto del traduttore o dell’azienda fornitrice della traduzione.