Blue Point
by Morandi Roberta
Where We Are
Contacts
Phone: (+39) 0171 324442
Mobile: (+39) 333 4990827
info.bluepoint.cn@gmail.com
VAT ID: 03886970049
PEC: morandiroberta@pec.it
HOURS
Morning: by appointment
Afternoon: 14:00 - 18:30
Sun: Closed
Via XXVIII Aprile 19
12100 Cuneo (CN) - Italy
WHAT ARE
Sworn translations
Sworn translations are translations that are made official through an oath taken before a Public Officer such as a Court Clerk, Justice of the Peace, or a Notary. The translator swears to have translated the text faithfully and accurately, solely for the purpose of conveying the truth.
SPECIFICATIONS
By law, the person who performs the translation must take the oath before the competent authority. Stamps must be translated and signatures reproduced; if they are not clear or are illegible, it must be specified: stamp illegible, signature illegible; photographs and various marks on the document must be mentioned by the translator (e.g., photo of the person concerned, mark of €..., etc.). Requirements include: the original document (or a copy conforming to the original), the translation, the sworn statement, and a revenue stamp (€16.00) every 100 lines including the sworn statement. At the Court of Cuneo, only translators registered with the Chamber of Commerce or the court’s list of translators can take the oath.
RESPONSIBILITY
Through the oath, the translator assumes responsibility, including criminal liability, for what has been written. The oath and legalization are essential procedures for presenting any document to an authority, body, or official entity in a language different from the original.
