Blue Point
de Morandi Roberta
Onde Estamos
Contatos
Telefone (+39) 0171 324442
Celular (+39) 333 4990827
info.bluepoint.cn@gmail.com
NIF 03886970049
PEC morandiroberta@pec.it
HORÁRIOS
Manhã: por agendamento
Tarde: 14:00 - 18:30
Dom: Fechado
Via XXVIII Aprile 19
12100 Cuneo (CN) - Italy
O QUE SÃO
Traduções Juramentadas ou Asseveradas
As traduções juramentadas ou asseveradas são traduções que se tornam oficiais mediante um juramento feito perante um Oficial Público, como o Escrivão do Tribunal, Juiz de Paz ou um Notário, com o qual o tradutor jura ter traduzido bem e fielmente o texto em questão, com o único propósito de revelar a verdade.
ESPECIFICAÇÕES
Por lei, é a pessoa que realiza a tradução que deve prestar o juramento perante a Autoridade competente. Os carimbos devem ser traduzidos e as assinaturas devem ser reproduzidas; se não forem claros ou ilegíveis, deve ser especificado: carimbo ilegível, assinatura ilegível; as fotografias e outras marcas presentes no documento devem ser mencionadas pelo tradutor (ex. foto do interessado, marca de € ..., etc.). É necessário: documento original (ou cópia conforme o original), tradução, ata de asseveração, e uma marca de selo (16,00 €) a cada 100 linhas nas 4 páginas, incluindo a ata de asseveração. No Tribunal de Cuneo, apenas os tradutores registrados na Câmara de Comércio ou na lista de tradutores do Tribunal podem prestar o juramento.
RESPONSABILIDADE
Através do juramento, o tradutor assume a responsabilidade, inclusive penal, pelo que escreveu. O juramento e a legalização são procedimentos essenciais para apresentar qualquer documento a uma autoridade, a um órgão ou a uma entidade oficial em um idioma diferente do original.
